英语 /《星依》
对白语气与配音稿衔接
借助 AI 处理25集英文稿与中英对照,调整称谓、人物语气和信息表达。重点是让对白符合人物关系、与前后剧情一致,并为英文配音和分镜制作准备稿件。


顾云舒为爱留在古代,新婚夜却发现爱人与好友背叛了自己。她决定回到现代,男主仍以为能命令她留下。故事从背叛、查婚书写到决裂与追悔,最终落在她坚持不复合、重新开始生活。
剧本、分镜与制作稿、开场设计和视频制作。下方可阅读一卡选段,了解故事大纲与人物。
首集成片 / 79秒观看《旧梦》首集在个人站打开视频,查看开场的视听呈现。悬疑奇幻 / 开篇选段
芮娜闯进夜校,终于抓住失踪好友玛拉的手。电话那头,玛拉的母亲却突然说自己没有女儿。紧接着,广播点到了芮娜的名字:她必须回到自己的座位答到,否则也会被遗忘;可一旦松手,玛拉就会重新落入黑暗。
阅读前三集剧本 ↗第一集 · 开场片段
芮娜:玛拉啊。您刚才还说,要跟我一起过来。 母亲(电话VO):姑娘,你打错了吧?我没有女儿。
参与不同市场的故事改写、语言稿件和制作衔接。更换背景后,人物动机、场景条件和信息揭露都需要一起检查。
英语 /《星依》
借助 AI 处理25集英文稿与中英对照,调整称谓、人物语气和信息表达。重点是让对白符合人物关系、与前后剧情一致,并为英文配音和分镜制作准备稿件。
日语 /《前夜》
把国内考研背景改成日本共通测试后,考生身份、人物关系和宿舍安排也要跟着调整。比如,既然男女分层住宿,集体冲突就移到公共休息室;要叫醒其他楼层的人,则改用内线电话。相关改动也写进了日语稿和中日对照稿。
葡萄牙语 · 巴西 /《换婚书》
在巴西葡语配音稿、字幕和中葡对照稿中,借助 AI 检查遗漏、称谓和剧情信息。有一处“少爷”被译成了“小继承人”,读着通顺,却提前透露了身份。把它改回不点明继承关系的称呼,才能保住后面的揭露。
原故事中,主角把自己的车借给公司,却被举报“公车私用”。面向美国英语市场改写时,将职场关系换成家族婚盟:男主带来车辆与庇护,女方家族却把他的贡献据为己有。保留原有的夺车冲突,同时让背叛落在新的感情与利益关系上。
中文底稿节选 · 职场关系
“这样吧,你把车钥匙交出来,以后这辆车由行政部统一管理。另外,林月核算的这些油费和损耗,财务那边统计一下,从你下个月工资里扣。”
中文改编稿节选 · 第1章
克莱尔站起来。 她先替诺兰理平被我扯乱的衣领,两边各按了一下,才挪到他身旁。只有半步,满屋子人都看见了。 “钥匙给诺兰。”她说,“从今天起,这辆车由阿什福德说了算。” “这是你自己的决定?” “是。”
交车的人从老板变成未婚妻。她先替情敌整理衣领、站到对方身边,再要求男主交钥匙;他追问“这是你自己的决定?”,让她当面确认。夺车带来的屈辱,也成了感情上的背叛。
我会先想清楚人物想做什么、谁在阻止,以及观众希望看到怎样的结果,再写完整大纲、分集和分场。进入正文时,重点是人物怎样争取、怎样回应,前一场的结果又怎样影响下一场。
写作中发现问题,也会回到前面调整。每次修改都要落到实际段落,再连着读一遍,看看情绪、因果与人物语气是否还接得上。
结合剧本片段,看具体创作思路 ↗创作流程
人物与主线一起推敲;写到后面发现问题,也会回头调整。主线确定方向,大纲写清经过,分集安排观看节奏。
明确给谁看、核心冲突是什么,以及观众期待怎样的结果。结合题材、篇幅和制作条件,确定故事重点。
主角想做什么,为什么必须行动,谁在阻止,最终走向哪里?人物与主线一起推敲,先写清目标、关系和关键选择。
把故事从开头写到结局,交代关键事件、因果和转折。人物的转变需要具体事件推动,不能只写一句“她想通了”。
确定每集的核心事件、人物选择和局面变化,再安排集尾停点。先让观众在意结果,再留下继续看的问题。
把每集落实到具体场景:谁对谁做了什么,冲突怎样变化,结果怎样接到下一场。重复同一种伤害的场次要考虑合并。
写出可表演的动作、对白和必要声音。人物说话带着当下的目的,信息放进交锋里;心理描写保留必要内容,能用行动表现的就落实到行动。
检查人物动机、前后因果、节奏、台词和信息揭露。改动一处,要回看后面的反应与伏笔能否接上。
主线确定故事往哪里走,大纲写清它怎样走到那里;分集再安排观众一集一集怎样看下去。
《旧梦》的主线是:女主遭到爱人与好友背叛,决定结束这段关系、回到现代;男主失去她后追悔挽回,她最终坚持拒绝,重新开始生活。
大纲则要展开:背叛怎样发生,查婚书让她进一步看清什么,她怎样完成脱离,男主怎样追悔,以及她回到现代后怎样坚持自己的选择。